Deo ti gheria Maria
Tazenda
I Tazenda in “Deo ti gheria Maria“. I Tazenda sono un gruppo etno-pop rock italiano formatosi in Sardegna nel 1988 ad opera di Andrea Parodi, Gigi Camedda e Gino Marielli, tutti e tre provenienti dal gruppo Coro degli Angeli, caratterizzato dal costante riferimento alla musica tradizionale della cultura isolana e alla lingua sarda. La maggior parte dei loro brani è cantata nella variante logudorese con la quale sono stati scritti importanti brani letterari, i restanti in lingua italiana.
TESTO
Cando torras in domo, tue,
In sa cara de Madonna
B’at un’umbra indetzifrabile
Unu misteriu indefinibile
Tottu unu mundu
Chi non conosco
A dae isegus de sos ogros tuos
Tue non ses Maria
Su silenziu c’asa tue
No este cuddu ‘e mama ‘ona
Este una calma chi m’assustada
Chi mi fachet pius fratzile
Unu tormentu
Chi mi serra su sentimentu
In coro meu
Tue non ses Maria
E su bene meu sighende
Deo mi perdo in s’oblio
Unu pitzinnu cando timide
Si rifugia in sos giocattulos
Ma faghe male custu jogu
Su raggiru chi mi fatto
Deo ti gheria Maria
TRADUZIONE
(Io ti vorrei Maria)
Quanto torni a casa
Nel tuo viso da Madonna
C’è un’ombra indecifrabile
Un mistero indefinibile
Tutto un mondo
Che non conosco
Dietro i tuoi occhi
Tu non sei Maria
Il tuo silenzio
Non è quello di una madre buona
E’ una calma che mi spaventa
Che mi rende più fragile
Un tormento
Che mi chiude il sentimento
Nel mio cuore
Tu non sei Maria
E seguendo il mio bene
Mi perdo nell’oblio
Un bambino quando ha paura
Si rifugia nei giocattoli
Ma mi fa male questo gioco
L’imbroglio che mi faccio
Io ti vorrei Maria.
