Strazetti d’Arbà
Trallalero Genovese
“Strazetti d’Arbà” (Trallalero Genovese). Gli amici Loredana e Gianni hanno festeggiato il loro 30° Anniversario di Matrimonio il 12 settembre 2019 presso la Società di Cesino (Ge) con tutti noi appassionati di Trallalero, il canto tradizionale genovese. Loredana, ottimo “contraetu”, ha cantato tutta la serata assieme ad un folto gruppo di canterini.
Grazie a Loredana e Gianni ed a tutti gli amici che hanno reso speciale questa serata.
TESTO
D’uve sun tutti i strazetti
C’aiva fetu u bardasciamme
Quattru fighe du pan posu
E due fette de salamme
Duve sun tutti i me fiägni
Da sciancaghe in rappu d’uga
Duve sun e crose e i orti
C’ua tumata c’ua leitugä
Buccadase t’è arrestä
Sulu ti cumme in’a votta
Ghe vegnemu a fä a ribottä
Là dall’oste in faccia au mä
Nu cangiate tutta ti
Pê geoxie e arvië scûe
Ciôve neive o che derûe
T’arestië sempre cuscï
Se g’ andava c’oa pivella
P’ei sentë fæti dæ crave
Dere a-ë porte de villette
Ghea in recantu pe abrasase
Da niccetta a madunni-ña
Capitava spessu u caxiu
C’a finzesse de nu vedde
Qualche cubbia däse in baxiu
Buccadase t’e arresta
Sulu ti cumme in’a votta
Ghe vegnemu a fä a ribottä
Là dall’oste in faccia au mä
Nu cangiate tutta tï
C’ua tô spiaggia e l’erba cocca
C’ua tô unda c’a reciocca
E c’a batte sempre lï.
TRADUZIONE
Dove sono tutti i sentieri
che avevo fatto da ragazzo
quattro fichi del pane raffermo
e due fette di salame
Dove sono tutti i miei filari
da strappare un grappolo d’uva
Dove sono le viuzze e gli orti
con i pomodori e la lattuga
Boccadasse sei rimasta
solo te come una volta
ci verremo a far baldoria
là dall’oste in faccia al mare
non cambiare resta così
per gelosie le imposte scure
piova nevichi o diluvi
resterai sempre così
Si ci andava con la ragazzina
per i sentieri fatti dalle capre
dietro le porte delle villette
c’era un angolino per abbracciarsi
Dalla nicchietta la Madonnina
capitava spesso il caso
Che fingesse di non vedere
qualche coppia darsi un bacio
Boccadasse sei rimasta
solo te come una volta
ci verremo a far baldoria
là dall’oste in faccia al mare
non cambiare resta così
con la tua spiaggia e il muschio
con la tua onda che ribatte
e che sbatte sempre lì.
