Donna ci stai alle cambare ‘nzarrata
La Copagnia di Re Sale
La Copagnia di Re Sale in “Donna ci stai alle cambare ‘nzarrata“. Musiche a canti popolare del salento. Edizioni Aramirè 2002 a cura di Roberto Raheli – Brizio Montinaro – Luigi Chiriatti.
TESTO
Donna ci stai alle cambare ‘nzarrata
Donna ci stai alle cambare ‘nzarrata
E iu stau qua ffore e ccoju le friscure.
Lu chiovere me pare n’acqua rosata
e lu nivicare nu campu de fiori.
Lu derlampare na ‘lettricitata
e lu tronicare musiche d’amore
Mo scerne bella se me porti amore
e Cristu trona e derlampa e iu qua ffore.
Mo scerne Nenna se me porti affettu
e Cristu trona e derlampa e quai te spettu.
TRADUZIONE
Donna che sei nelle camere
Donna che sei chiusa nelle tue camere
e io resto qua fuori e busco tutti i freddi.
La pioggia mi sembra un’acqua rosata
la neve un campo di fiori.
I lampi luce elettrica
e i tuoni musiche d’amore.
Ora si vede, bella, se mi porti amore
Cristo tuona e lampeggia e io qua fuori.
Ora si vede, Nenna, se mi porti affetto
Cristo tuona e lampeggia e io qua ti aspetto.
