Amara terra mia
Domenico Modugno
Domenico Modugno canta “Amara terra mia“, un brano musicale appartenente alla tradizione popolare abruzzese. Il brano fu riadattato da Giovanna Marini e in seguito rielaborato da Domenico Modugno ed Enrica Bonaccorti, e pubblicato nel 1971 nell’album “Con l’affetto della memoria.”
Con “Amara terra mia”, Domenico Modugno dà voce alla nostalgia, al dolore e all’amore profondo per la propria terra. Un brano intenso, che racconta l’emigrazione, le radici e il legame indissolubile con la propria origine. Ogni parola, ogni nota, colpisce dritto al cuore e ci ricorda quanto possa essere forte il richiamo di casa, anche quando si è lontani.
Il brano è la rielaborazione della canzone tradizionale abruzzese nata nei primi anni del 1900 come canto di lavoro delle raccoglitrici di olive della zona della Maiella. Il nome originario è “Nebbia alla valle“, ma è anche conosciuto come “Addije, addije amore“, o “Casca l’oliva“. Racconta dell’emigrazione.
Una canzone senza tempo, ancora oggi capace di emozionare. Cosa rappresenta per te “Amara terra mia”? Se anche tu senti queste parole sulla pelle, condividi questo capolavoro.
Trovate qui la canzone originale abruzzese “Addije, addije amore“: addije addije amore – Canto tradizionale abruzzese
TESTO
(Amara terra mia)
Sole alla valle, sole alla collina,
per le campagne non c’è più nessuno.
Addio, addio amore, io vado via
amara terra mia, amara e bella.
Cieli infiniti e volti come pietra,
mani incallite ormai senza speranza.
Addio, addio amore, io vado via
amara terra mia, amara e bella.
Tra gli uliveti nata è già la luna
un bimbo piange, allatta un seno magro.
Addio, addio amore, io vado via,
amara terra mia, amara e bella.
AMARGA TIERRA MIA
Sol en el valle y sol, en la colina
todo parece estar, fuera del tiempo
Adios amor Adios me marcho lejos
Amarga tierra mía, amarga y bella…
Cielo infinito y duro como acero
donde el futuro es solo un arbol seco
Adios amor Adios, me marcho lejos
Amarga tierra mía, amarga y bella
Tras los olivos se asoma la luna
un niño llora mientras ladra un perro
Adios amor Adios me marcho lejos
Amarga tierra mía, amarga y bella.
AMARGA TERRA MINHA
Sol no vale, sol na colina.
Nas campanhas não tem mais ninguém.
Adeus, adeus amor, eu vou embora.
Amarga terra minha, amarga e bela.
Céus infinitos e rostos como pedra.
Mãos calejadas já sem esperança.
Adeus, adeus amor, eu vou embora.
Amarga terra minha, amarga e bela.
Entre as oliveiras nasceu já a lua.
Um menino chora, amamenta um seio magro.
Adeus, adeus amor, eu vou embora.
Amarga terra minha, amarga e bela.
