Addijë addijë Amore
Canto Tradizionale Abruzzese
“Addije, addije amore“ – Canto di tradizione orale Abruzzese sull‘emigrazione. Il doloroso ed obbligato distacco suscita in chi parte il rimpianto di dover abbandonare forse per sempre la propria terra d’origine. Il canto ha ispirato il celebre brano “Amara terra mia” eseguito da Domenico Modugno.
Il brano è la rielaborazione della canzone tradizionale abruzzese nata nei primi anni del 1900 come canto di lavoro delle raccoglitrici di olive della zona della Maiella. Il nome originario è “Nebbia alla valle“, ma il brano è anche conosciuto come “Addije, addije amore“, o “Casca l’oliva“. Il brano racconta dell’emigrazione.
TESTO
Nebbi’ a la valle e nebbi’ a la muntagne
ne la campagne nen ce sta nesciune
Addije, addije amore
casch’ e se coje
la live e casch’ a l’albere li foje
Casche la live e casche la ginestre,
casche la live e li frunne ginestre
Addije, addije amore
casch’ e se coje
la live e casch’ a l’albere li foje.
