Cucurrucucù Paloma – Mary Cruz y Mariachi

Cucurrucucù Paloma

Mary Cruz y Mariachi

“Cucurrucucù Paloma” cantata da Mary Cruz & Mariachi El Gallo de Oro de Tlaxcala. Musica popolare messicana.

“Cucurrucucú paloma” è una canzone messicana in stile huapango scritta da Tomás Méndez nel 1954. Il titolo è un riferimento onomatopeico al caratteristico richiamo della colomba in lutto, evocato nel ritornello. I testi alludono alla malattia d’amore.

TESTO

Dicen que no comía
No mas se le iba en puro llorar
Dicen que no dormía
No mas se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto

Como sufrió por ella
Que hasta en su muerte
La fue llamando
Ayayayayay lloraba
Ayayayayay reía
Ayayayayay cantaba
De pasión mortal moría

Que una paloma triste
Muy de mañana le iba a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par
Cuentan que esa paloma
No es otra cosa más que su alma
Que todavía la espera
A que regrese la desdichada

Cucurrucucu paloma
Cucurrucucu no llores
Las piedras jamás paloma
Qué van a saber de amores
Cucurrucu cucurrucucu
Cucucurrucu, paloma ya no le llores.