“Inno ufficiale della Sardegna”
Coro Nugoro Amada
E’ ufficiale, la Regione sarda ha il suo inno. Si tratta del brano “Su patriotu sardu a sos feudatarios”, meglio noto come “Procurade ‘e moderare“, scritto dal nobile magistrato di Ozieri, Francesco Ignazio Mannu, durante i moti antifeudali del 1794.
TESTO
Procurade ‘e moderare
Procurade ‘e moderare,
barones, sa tirannìa,
Chi si no, pro vida mia,
Torrades a pe’ in terra!
Declarada est ja sa gherra
Contra de sa prepotentzia,
E incomintzat sa passentzia
ln su populu a mancare.
Barones, sa tirannìa
procurade ‘e moderare,
procurade ‘e moderare
Mirade ch’est atzendende
Contra de ‘ois su fogu;
Mirade chi non est giogu
Chi sa cosa andat a veras.
Mirade chi sas aeras
Minetan temporale,
Zente cunsizada male,
Iscurtade sa ‘oghe mia.
Procurade ‘e moderare,
barones, sa tirannìa,
barones, sa tirannìa.
Custa, populos, est s’ora
D’estirpare sos abusos!
A terra sos malos usos!
A terra su dispotismu!
Gherra, gherra a s’egoismu!
Gherra, gherra a sos oppressores!
Custos tirannos minores
Est pretzisu umiliare.
Barones, sa tirannìa
procurade ‘e moderare,
procurade ‘e moderare.
Si no, carchi die a mossu
Bo’nde segades su didu.
Como ch’est su filu ordidu
A bois toccat de tessere.
Minzi chi poi det essere
Tardu s’arrepentimentu.
Cando si tenet su bentu
Est pretzisu bentulare.
Barones, sa tirannìa
procurade ‘e moderare,
procurade ‘e moderare.
ENGLISH
Endeavor to moderate
Barons, endeavor
to moderate your tyranny,
otherwise, by my life!
you’ll get back your feet on the ground.
War is already declared
against arrogance
and patience starts to lack
among the people.
Barons, your tyranny
endeavor to moderate,
endeavor to moderate.
Be careful that a fire
is kindling against you;
be careful, this is not a play,
it’s happening in earnest.
Be careful that the skies
are threatening a storm,
ill-advised people,
listen to my voice.
Endeavor to moderate,
barons, your tyranny,
barons, your tyranny.
People! This is the right time
to extirpate all abuses!
Down with bad customs!
Down with despotism!
War, war against egoism!
War, war against oppressors!
These petty tyrants
must be humiliated now!
Barons, your tyranny
endeavor to moderate,
endeavor to moderate.
Otherwise some day your fingers
will be slashed away by biting.
Now that the thread is spun,
it’s up to you to weave.
Be careful that later
your repentance would be belated.
When the wind rises
it’s the right time to winnow.
Barons, your tyranny
endeavor to moderate,
endeavor to moderate.
