Tonnanèlla

Canto contadino di Montecalvo Irpino

YouTube player

Tonnanèlla” – Canto contadino di Montecalvo Irpino (AV) dedicato ai componenti della famiglia Narra. Canta Maria Narra nel 1967. Si tratta di un canto della tradizione contadina sul ritmo della Tarantella. Musica popolare campana.

Canto di Maria Narra, classe 1936, registrazione di Totonno Narra (1927-1997) del 1967. Trascrizione, traduzione e annotazione di Angelo Siciliano del 9 agosto 2021.

TESTO

A la Jinésta
mi l’aggia jì a ppiglià na parte tosta
mi l’aggia jì a ppiglià na parte tosta
nu’ ‘mpòrta ca nun téne mancu niénte
basti ca téne la funtana fréshca
basti ca téne la funtana fréshca.

Tonnanèlla e tonnanà
come la vuoti tónna ‘ssa vunnèlla
lu ‘nnammuràtu mìju ha l’uócchji panni
la vóle la mugliére ‘nd’à lu suónnu
la vóle la mugliére ‘nd’à lu suónnu.

Tonnanèlla e tonnanà
come la vuoti tónna ‘ssa vunnèlla
lu ‘nnammuràtu mìju ha l’uócchji panni
e la vóle la mugliére oilì oilà
la vóle la mugliére ‘nd’à lu suónnu.

Tonnanèlla e tonnanà
come la vuoti tónna ‘ssa vunnèlla
abballàte abballàte ca ti véne li shcuppittàte
si nn’abballàte buónu
‘mbicca balli e mmancu suoni
e si nn’abballàte buónu
‘mbicca balli e mmancu suoni.

Tonnanèlla e tonnanà
mi vurrìja ‘nzuràn’a Battipagli
mi l’aggia jì a ppiglià na pagliajòla
mi l’aggia jì a ppiglià na pagliajòla.

Tonnanèlla e tonnanà
ruttu li pisciatùr’e pisci ‘n terra.

TRADUZIONE

Alla Ginestra
me la devo andare a prendere una parte dura
me la devo andare a prendere una parte dura
non importa che non tiene niente
basta che tiene la fontana fresca
basta che tiene la fontana fresca.

Tonnanella e tonnanà
come la giri in tondo cotesta gonnella
il mio innamorato ha le palpebre cadenti
la desidera la moglie durante il sonno
la desidera la moglie durante il sonno.

Tonnanella e tonnanà
come la giri in tondo cotesta gonnella
il mio innamorato ha le palpebre cadenti
e la desidera la moglie oilì oilà
la desidera la moglie durante il sonno.

Tonnanella e tonnanà
come la giri in tondo cotesta gonnella
ballate ballate che arrivano schioppettate
se non ballate bene
niente balli e manco suoni
e se non ballate bene
niente balli e manco suoni.

Tonnanella e tonnanà
vorrei sposarmi a Battipaglia
me la voglio andare a prendere pagliaiola
me la voglio andare a prendere pagliaiola.

Tonnanella e tonnanà
rotto l’orinale pisci a terra.

Lascia un commento