Se Chanto (Inno Occitano)
Le Cepon
“Se Chanto“ – Inno Nazionale Occitano eseguito dal Gruppo Francese “Le Cepon“, a Macra (CN), alta Valle Maira, in occasione della 175a Fiera di Sant Marcelin. 23-4-2023. La canzone allude alla fede dei Catari nel seguire la propria religione nonostante le persecuzioni.
L’Occitania è un’area storico-geografica dell’Europa che si estende dalla Francia meridionale alle zone limitrofe dell’Italia e della Spagna. L’area geografica occitana comprende le regioni occitane e la Val d’Aran in Spagna e sedici valli in Italia, nelle province di Cuneo e Torino, oltre una piccolissima parte della provincia di Imperia.
TESTO
Denant de ma fenèstra
lhi a un auselon
Tota la nuèch chanta,
Chanta sa chançon
Se chanta, que chante
Chanta pas per ieu
Chanta per ma mia
Qu’es al luènh de ieu
Aquelas montanhas
Que tan autas son
M’empachan de veire
Mes amors ont son
Autas, ben son autas,
Mas s’abaissarèn
E mas amoretas
Vers ieu tornarèn
Baissatz-vos montanhas,
Planas levatz-vos
Perquè pòsque veire
Mes amors ont son.
TRADUZIONE
(Se Canta)
Davanti alla mia finestra
C’è un uccello
Tutta la notte canta,
Canta la sua canzone
Se canta, che canti
Non canta per me
Canta per la mia amica
Che è lontana da me
Quelle montagne
Che tanto alte sono
Mi impediscono di vedere
Dove sono i miei amori
Alte, ben son alte,
Ma si abbasseranno
E i miei amori
Verso me torneranno
Abbassatevi montagne,
Alzatevi pianure
Affinché io possa vedere
Dove sono i miei amori.
[fonte: espaci-occitan.org]
