“L’Estate Sta Finendo”
RIGHEIRA
L’estate sta finendo è un singolo del duo italiano Righeira pubblicato nel 1985 da Teldec. Autori del brano sono gli stessi Righeira, ovvero Stefano Righi e Stefano Rota, e Carmelo La Bionda del duo La Bionda.
Il singolo, pubblicato su etichetta Teldec e prodotto da Righeira e Angelo La Bionda, raggiunse il primo posto delle classifiche in Italia, dove risultò il nono 45 giri più venduto del 1985. Nello stesso anno il brano si aggiudicò inoltre la vittoria del Festivalbar e partecipò a Vota la voce.
TESTO
L’estate sta finendo e un anno se ne va
Sto diventando grande lo sai che non mi va.
In spaggia di ombrelloni non ce ne sono più
E’ il solito rituale ma ora manchi tu.
La – languidi – bri – brividi
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te.
Ba-ba-baciami siamo due satelliti in orbita sul mar.
E’ tempo che i gabbiani arrivino in città
L’estate sta finendo lo sai che non mi va.
Io sono ancora solo non e una novità
Tu hai già chi ti consola a me chi penserà
La – languidi – bri – brividi . . .
L’estate sta finendo e un anno se ne va
Sto diventando grande lo sai che non mi va.
Una fotografia è tutto quel che ho
Ma stanne pur sicura io non ti scorderò.
L’estate sta finendo e un anno se ne va
Sto diventando grande anche se non mi va.
L’estate sta finendo – l’estate sta finendo –
l’estate sta finendo.
TRANSLATION
Summer is ending
and a year is going by,
I’m getting older,
you know I don’t want.
At the beach, there are no
beach umbrellas left,
that’s the usual routine,
but now I’m missing you.
Sensual thrills
burn like ice
when I’m with you,
kiss me,
we’re two satellites
orbiting over the sea!
It’s time for seagulls
to come to the city,
summer is ending,
you know I don’t want.
I’m still lonely,
that’s nothing new,
you already have somebody who consoles you,
who will think about me?
Sensual thrills
burn like ice
when I’m with you,
kiss me,
we’re two satellites
orbiting over the sea!
Ki-ki-ki-ki
ki-ki-ki-ki-kiss me…
Summer is ending
and a year is going by,
I’m getting older,
you know I don’t want.
A photograph
is all I have,
but be sure [that]
I’ll not forget about you!
Summer is ending
and a year is going by,
I’m getting older
even if I don’t want.
Summer is ending…
