Nineta ala finestra
Valmor Marasca
Valmor Marasca in “Nineta ala finestra“ alla fisarmonica. Canti popolari Italiani in lingua “Talian” degli emigranti veneti in Brasile. Musica popolare italo – brasiliana.
Valmor Marasca ci regala un’interpretazione unica del brano “Nineta ala finestra“ alla fisarmonica, portandoci nel cuore della tradizione veneta attraverso i canti popolari in lingua “Talian”, la straordinaria parlata degli emigranti veneti in Brasile.
Una melodia che racconta di nostalgia, amore e radici lontane, mantenendo viva l’identità culturale di un popolo che ha attraversato l’oceano senza mai dimenticare le proprie origini.
TESTO (Originale)
Ninette a la finestra, se sente a venir male,
Menela a l’ospitale, e ‘l mal ghe passerà
A l’ospital che l’era, so pare va trovarla
Nineta, come vala? Papà, la me va mal!
Diseghe a lo mio bene, che ‘l vegna ritrovarme
che prima de morire, voria parlar con lu…
TRADUZIONE
Ninetta alla finestra, si sente venir male
Portatela all’ospedale, e il male le passerà
Giunta all’ospedale, il padre va a trovarla
Ninetta come va? Papàm, va male!
Dite al mio bene, che venga a trovarmi
che prima di morire, vorrei parlar con lui.
