Comme facette mammeta
Noemi Gigante
Noemi Gigante in “Comme facette mammeta?“ – Tarantella alla Fisarmonica (Cover Renzo Arbore).
TESTO
L’autore, che era alla sua prima opera, fu ispirato dall’amore non corrisposti verso Vincenza, la sua vicina di casa. Il brano, che probabilmente riprende e mette per iscritto delle immagini o dei versi già tramandati oralmente, fu presentato da Antonietta Rispoli alla Festa di Piedigrotta 1906 (che si tenne presso lo stabilimento balneare Eldorado), piazzandosi al secondo posto. Diventò subito un grande successo soprattutto grazie alla successiva interpretazione di Elvira Donnarumma. Tra le altre versioni, ricordiamo quelle di Tito Schipa, Gabriella Ferri, Aurelio Fierro, Claudio Villa, Renzo Arbore, Sergio Bruni, Roberto Murolo e Massimo Ranieri.
TESTO
Quanno mammeta t’ha fatta,
quanno mammeta t’ha fatta.
Vuó sapé comme facette?
Vuó sapé comme facette?
Pe ‘mpastá sti ccarne belle,
pe ‘mpastá sti ccarne belle.
Tutto chello ca mettette?
Tutto chello ca mettette?
Ciento rose ‘ncappucciate,
dint’â mártula mmescate.
Latte, rose, rose e latte,
te facette ‘ncopp’ô fatto.
Nun c’è bisogno ‘a zingara
p’andiviná, Cuncè.
Comme t’ha fatto mammeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te.
E pe fá ‘sta vocca bella,
e pe fá ‘sta vocca bella.
Nun servette ‘a stessa dose,
nun servette ‘a stessa dose.
Vuó sapé che nce mettette?
Vuó sapé che nce mettette?
Mo te dico tutte cosa,
mo te dico tutte cosa.
‘Nu panaro chino, chino,
tutt’ ‘e fravule ‘e ciardino.
Mèle, zuccaro e cannella,
te ‘mpastaje ‘sta vocca bella.
Nun c’è bisogno ‘a zingara
p’andiviná, Cuncè.
Comme t’ha fatto mammeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te.
E pe fá sti ttrezze d’oro,
e pe fá sti ttrezze d’oro.
Mamma toja s’appezzentette,
mamma toja s’appezzentette.
Bella mia, tu qua’ muneta?
Bella mia, tu qua’ muneta?
Vuó sapé che nce servette?
Vuó sapé che nce servette?
‘Na miniera sana sana,
tutta fatta a filagrana,
nce vulette pe sti ttrezze,
che, a vasá, nun ce sta prezzo.
Nun c’è bisogno ‘a zingara,
p’andiviná, Cuncè’.
Comme t’ha fatto mammeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te.
TRADUZIONE
Quando tua madre ti ha fatta,
quando tua madre di ha fatta.
Vuoi sapere come fece?
Vuoi sapere come fece?
Per impastare queste carni belle,
per impastare queste carni belle.
Tutto quello che ci mise?
Tutto quello che ci mise?
Cento rose incappucciate
nella madia impastate.
Latte, rose, rose e latte,
ti fece al momento.
Non c’è bisogno della zingara
per indovinare, Concetta.
Come ti ha fatta tua madre,
lo so meglio di te.
E per fare questa bocca bella,
e per fare questa bocca bella.
Non servì la stessa dose,
non servì la stessa dose.
Vuoi sapere che ci mise?
Vuoi sapere che ci mise?
Ora ti dico tutto,
ora ti dico tutto.
Un cesto pieno pieno,
tutto di fragole di giardino.
Miele, zucchero e cannella,
ti impastò questo bocca bella.
Non c’è bisogno della zingara
per indovinare, Concetta.
Come ti ha fatta tua madre,
lo so meglio di te.
E per fare queste trecce d’oro,
E per fare queste trecce d’oro.
Tua madre s’impoverì,
Tua madre s’impoverì.
Bella mia, tu quale moneta?
Bella mia, tu quale moneta?
Vuoi sapere cosa le servì?
Vuoi sapere cosa le servì?
Una miniera intera
tutta fatta di filigrana,
ci volle per queste trecce,
che, a baciarle, non c’è prezzo.
Non c’è bisogno della zingara
per indovinare, Concetta.
Come ti ha fatta tua madre,
lo so meglio di te.
adoro moltissomo come fate sqillare la bella fisarmonica sei bravissima ed anche bella