Vuccuccia d’ore
Poesia dialettale abruzzese
“Vuccuccia d’ore“- Poesia dialettale abruzzese di Cesare De Titta.
Cesare De Titta (Sant’Eusanio del Sangro, 27 gennaio 1862 – Sant’Eusanio del Sangro, 14 febbraio 1933) è stato un poeta italiano, autore di componimenti in italiano, latino e vernacolo abruzzese.
TESTO
Li vase di caruòfen’ addurave,
vuccuccia d’ore e uoććhie nire nire,
tu štiv’ a la fenèstr’ e j’ passave,
nu fiore mi jettišt’ e nu suspire:
mo n’ t’ arecuorde ććhiù di che lu fiore,
nen t’ arecuorde ććhiù lu prim’ amore.
Mo ne’ mmi vuò ććhiu ssentì’,
mo ne’ ddice ććhiù ca çì,
cuçì vva lu monne mo, prime ca çì,
dope ca no.
Ténghe nu fazzulétte recamate
nche li capille di ssa bbèlla trécce,
ci šta ddu’ cuore ‘m mèżż’ aretrattate,
ddu’ cuore trapassate nche na frécce,
ci šta lu sanghe viv’ a le ferite,
lu sanghe de l’amore ch’ i tradite.
Mo ne’ mmi vuò ććhiu ssentì’,
mo ne’ ddice ććhiù ca çì,
cuçì vva lu monne mo, prime ca çì,
dope ca no.
Mo’ tu ti çi cquištate n’ atr’ amante,
mo tu ti çi ‘ngrannite e vvié nche llusse,
t’i mésse le reććhine di bbrillante,
e, cquande ‘ncuntr’ a mmé, vuote lu musse,
eppure i’ ne’ jjètte lu velène,
eppure mi vulive tante bbene.
Mo ne’ mmi vuò ććhiu ssentì’,
mo ne’ ddice ććhiù ca çì,
cuçì vva lu mònne mo, prime ca çì,
dope ca no.
Come ti puo scurdà’, faccia di ròse,
ci sém’ amate da li quìnec-i-anne.
Chess’ atre ti prumétte, e n’ ti si spose,
mo ti fa tanta corte, e ppo’ ti ‘nganne.
Remmìneme nu fior’ e nu suspire,
vuccuccia d’ore e uoććhie nire nire.
Mo ne’ mmi vuò ććhiu ssentì’,
mo ne’ ddice ććhiù ca çì,
cuçì vva lu monne mo’,
prime ca çì,
dope ca no.
