Totò spiega: Malafemmena

Malafemmena is a song written by the Neapolitan actor Totò (Antonio de Curtis) in 1951. It has become one of the most popular Italian songs, a classic of the Canzone Napoletana genre, and has been recorded by many artists.

Totò dedicated the song, which is in the Neapolitan dialect, to his wife, Diana Bandini, after they separated in 1950. It was first sung by Antonio Basurto, then by Mario Abbate before becoming a hit for Giacomo Rondinella.

Totò spiega come è nata la canzone MALAFEMMENA
Totò spiega come è nata la canzone MALAFEMMENA

TESTO:

Si avisse fatto a n’ato
chello ch’e fatto a mme
st’ommo t’avesse acciso,
tu vuò sapé pecché?
Pecché ‘ncopp’a sta terra
femmene comme a te
non ce hanna sta pé n’ommo
onesto comme a me!…
Femmena
Tu si na malafemmena
Chist’uocchie ‘e fatto chiagnere.
Lacreme e ‘nfamità.
Femmena,
Si tu peggio ‘e na vipera,
m’e ‘ntussecata l’anema,
nun pozzo cchiù campà.
Femmena
Si ddoce comme ‘o zucchero
però sta faccia d’angelo
te serve pe ‘ngannà…
Femmena,
tu si ‘a cchiù bella femmena,
te voglio bene e t’odio
nun te pozzo scurdà…
Te voglio ancora bene
Ma tu nun saie pecchè
pecchè l’unico ammore
si stata tu pe me…
E tu pe nu capriccio
tutto ‘e distrutto, ojnè,
Ma Dio nun t’o perdone
chello ch’e fatto a mme!…