La Désarpa – Jean-Marc Jacquier, Sandro Boniface & Claudius Perrin

La Désarpa

Jean-Marc Jacquier, Sandro Boniface & Claudius Perrin

In Valle d’Aosta, la fine della stagione estiva è segnata da un avvenimento tradizionale molto sentito dalla popolazione locale: la Dèsarpa (discesa dall’alpe) che si contrappone all’inizio dell’estate con l’ènarpa (la salita all’alpeggio).

TESTO

’L est la dèsarpa!
Partens de la montagne!
Bien devant lo jorn
nos sens tuét en tren!
Houé nos tornes,
sentens pas més de lagne,
partens por lo plan,
’l est fini lo chôd-temps,

L’êr de l’ôton

‘l at ja sofllâ sus la montagne
Por nos Arpians sone la fin
de la montagne.
Lo cœr content,
sont ja sur pied dês l’ârba:
Houé ‘l est lo jorn de la dèsarpa.

Fier, bien rasâ,
sur lo chapél la ploma grisa,
parte devant lo grant-bèrgiér,
soffle la bisa.
Et dèrriér lui sont prèstes ja
et moges et rênes.
‘Ls ant lo bosquèt,
sont totes vâldotênes!

Chante lo cheti come un usél
et pense a mama
Et derriér tués pârt lo fruitiér
avouéc sa cana.
Japont les chins, sôtont les véls
et murs et cllendes;
tuét sont partis;
fôt pas fére atendre!